Définition

1. Verbe :
   • Aimer ardemment, avoir un vif intérêt pour : "ham thích" exprime un goût prononcé, un enthousiasme ou une passion forte pour quelque chose ou une activité. Il implique un désir ou un plaisir intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ham thích thể thao. (Il aime ardemment le sport.)
  • Cô ấy ham thích nghiên cứu lịch sử. (Elle a un vif intérêt pour la recherche historique.)
  • Họ ham thích âm nhạc cổ điển. (Ils sont passionnés de musique classique.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra ham thích" : manifester un vif intérêt.

  • Cậu bé tỏ ra ham thích với chiếc máy bay mô hình. (Le garçon a manifesté un vif intérêt pour l'avion modèle réduit.)

• "ham thích một cách mù quáng" : aimer avec passion de manière aveugle.

  • Ham thích một cách mù quáng có thể dẫn đến những quyết định sai lầm. (Aimer avec passion de manière aveugle peut conduire à de mauvaises décisions.)

Variantes et mots apparentés

• Ham muốn (verbe) : désirer ardemment, convoiter (souvent pour des désirs physiques ou matériels).

  • Ham muốn quyền lực. (Convoiter le pouvoir.)

• Say mê (verbe) : être passionné, être féru de (synonyme fort, avec une nuance d'absorption totale).

  • Say mê hội họa. (Être passionné de peinture.)

Synonymes

• Yêu thích : aimer, apprécier (moins intense que "ham thích").
• Ưa chuộng : préférer, avoir un penchant pour.
• Đam mê : être passionné, avoir une passion (très proche en intensité).

Expressions idiomatiques liées

• "Ham thích của lạ" : avoir un goût pour les choses étranges ou nouvelles.

  • Anh ta luôn ham thích của lạ, không bao giờ dùng một chiếc điện thoại quá sáu tháng. (Il a toujours un goût pour la nouveauté, il ne garde jamais un téléphone plus de six mois.)

• "Ham thích hưởng lạc" : être avide de plaisirs.

  • Lối sống ham thích hưởng lạc có thể rất tốn kém. (Un mode de vie avide de plaisirs peut être très coûteux.)

1. aimer ardemment